# R: Beeidete Bürgschaft / V: Sitologenquittung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 21460
Beschreibung
R:
Zwei Bürger von Karanis bürgen unter Eid vor dem Strategen Alkibiades alias Sarapion für Sempronius Clemens, der als Steuereinnehmer für die Geldsteuern von Karanis ausgewählt wurde. Sie werden ihm entweder helfen, ihn zur Verantwortung zu ziehen oder selbst für die geforderte Summe aufkommen. Geschrieben unter Aufsicht des Papirianos.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04564/
V:
Papirios, Lampon und andere Sitologen von Neilupolis quittieren den Erhalt von 15 Artaben zugunsten des Pekysis, Sohn des A..., und 10 Artaben zugunsten des Apynchis, Sohn des Apynchis.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04565/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 15,1 x 6,8 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9656" xml:lang="en">
<date>cAD205</date>
<placeName>Karanis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">Ἀλκιβιάδῃ τῷ <expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> Σαρα</supplied>πίωνι <expan>στρατ<ex>ηγῷ</ex></expan> <expan>Ἀρσι<ex>νοίτου</ex></expan> <expan>Ἡρακλ<ex>είδου</ex></expan>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> μερίδ</supplied><unclear>ο</unclear>ς
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> μίωνος</supplied> ἀπὸ κώμης Καρανίδος
<lb n="4"/><supplied reason="lost">καί </supplied><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><unclear>ώ</unclear>ν<unclear>ιο</unclear>ς Κέλερ ὀμνύομεν
<lb n="5"/><supplied reason="lost">τὴν τῶν Αὐτο</supplied>κρατόρων Καισάρων
<lb n="6"/><supplied reason="lost">Λουκίου Σεπτιμ</supplied><unclear>ίου</unclear> Σεουήρου Εὐσεβοῦς
<lb n="7"/><supplied reason="lost">Περτίνακος καὶ</supplied> Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου
<lb n="8"/><supplied reason="lost">Σεβαστῶν τύχη</supplied>ν ἑκουσίως καὶ <choice><reg>αὐθαιρέ
<lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost">τως</supplied></reg><orig>αὐθερέ<lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost">τως</supplied></orig></choice> <supplied reason="lost">ἐγγυᾶσθα</supplied>ι Σεμπρώνιον Κλή
<lb n="10" break="no"/><supplied reason="lost">μεντα <expan>εἰσδοθ<ex>έντα</ex></expan> ἀ</supplied>παιτητὴν πρακτο
<lb n="11" break="no"/><supplied reason="lost">ρίας ἀργυρικῶ</supplied>ν δημοσίων τῆς αὐ
<lb n="12" break="no"/><supplied reason="lost">τῆς κώμης Καραν</supplied>ίδος, ὃν καὶ παραστήσο
<lb n="13" break="no"/><supplied reason="lost">μεν ὁπότε ἐὰν ἐ</supplied>πιζητῆται· ἐὰν δὲ
<lb n="14"/><supplied reason="lost">μὴ παραστήσο</supplied>μεν, ἡμεῖς αὐτοὶ ἐκβι
<lb n="15" break="no"/><supplied reason="lost">βάσομεν τὰ</supplied> πρὸς αὐτὸν ἐπιζητού
<lb n="16" break="no"/><supplied reason="lost">μενα ἢ ἔνοχοι</supplied> <unclear>ε</unclear>ἴημ<supplied reason="lost">εν τῷ</supplied> ὅρκῳ·
<lb n="17"/><supplied reason="lost">ἐγράφη </supplied><expan><supplied reason="lost">ἐπακολο</supplied>υθ<ex>οῦντος</ex></expan> Παπει<unclear>ρ</unclear>ια<unclear>νο</unclear>ῦ <expan>ὑπηρέτ<ex>ου</ex></expan>
<lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>μ</unclear>ίωνος <choice><reg>ἐγγεγύημαι</reg><orig>ἐνγεγοί<unclear>η</unclear>μαι</orig></choice>
<lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Σεμπρώ</supplied>νιον Κλήμεντα ὡς <expan>πρόκ<ex>ειται</ex></expan>
<lb n="20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ώνιος Κ<supplied reason="lost">έ</supplied>λερ ἐνγεγύη
<lb n="21" break="no"/><supplied reason="lost">μαι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Σεμ</supplied><unclear>π</unclear>ρώνιον <supplied reason="lost">Κλή</supplied><unclear>μεν</unclear>τα </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="22664" xml:lang="en">
<date>AD199-200</date>
<placeName>?</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἔτους <num value="7">ζ</num> Λο<supplied reason="lost">υκίου <expan>Σεπτ<ex>ιμίου</ex></expan> <expan>Σεουή<ex>ρου</ex></expan></supplied>
<lb n="2"/>Εὐσεβοῦ<supplied reason="omitted">ς</supplied> <expan>Περτ<supplied reason="lost">ίνακ<ex>ος</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> Σεβαστοῦ</supplied>
<lb n="3"/>Παρθικοῦ <expan>μεγίσ<supplied reason="lost"><ex>του</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> καὶ <expan>Μάρκ<ex>ου</ex></expan> <expan>Αὐρηλι<ex>ίου</ex></expan></supplied>
<lb n="4"/>Ἀντωνίνου Σε<supplied reason="lost">βαστοῦ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Πα</supplied>
<lb n="5" break="no"/>πεί<unclear>ρ</unclear>ιος καὶ Λαμπ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ</supplied>
<lb n="6"/><expan>μέτ<ex>ο</ex>χ<ex>οι</ex></expan> <expan>σιτολ<ex>όγοι</ex></expan> κώ<supplied reason="lost">μης </supplied><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="7"/>μεμετρήμεθα <supplied reason="lost">ἐν θησαυρῷ τῆς</supplied>
<lb n="8"/><expan>προκει<ex>μένης</ex></expan> κώ<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ης ἀπὸ <expan>γενη<ex>μάτων</ex></expan> τοῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan><ex>ἔτους</ex></expan></supplied>
<lb n="9"/>ὑπὲρ <expan>Σοκνο<ex>παίου</ex></expan> Ν<unclear>ή</unclear><supplied reason="lost">σου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/>εἰς Πεκῦσιν Α<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> πυροῦ</supplied>
<lb n="11"/><expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan> <unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">ε</supplied><unclear>κα</unclear>πέν<supplied reason="lost">τε <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="15">ιε</num>, καὶ εἰς</supplied>
<lb n="12"/>Ἀπῦγχιν Ἀπύγ<supplied reason="lost">χεως </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/>πυροῦ <expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan> δ<unclear>έκ</unclear><supplied reason="lost">α <num value="10"/> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 204-206 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04564/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04565/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;13;2249/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;13;2302/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1515494)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:07
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1515494&resolution=superImageResolution#5433251